head

head
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that ... — fest [davon] überzeugt sein, dass ...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das
5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die
8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe
9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das
10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective

head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das

3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]
3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen
5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen

4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf
2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf
3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge
4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; (also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...
5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf
6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle
7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende
8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze
9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung
10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter
11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf
12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze
13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen
2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten
3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern
4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln
5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen
- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
head
[hed]
I. NOUN
1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh
from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß
to bow one's \head den Kopf senken
to nod one's \head mit dem Kopf nicken
to shake one's \head den Kopf schütteln
2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m
to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen
what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?
to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun
to have a good \head for sth für etw akk begabt sein
she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen
to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen
to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen
I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf
to use one's \head seinen Verstand benutzen
3. no pl (person unit)
a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]
dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt
a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f
a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl
a \head of cabbage ein Kohlkopf m
a \head of lettuce ein Salat
4. no pl (measure of length) Kopf m
to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd
to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen
5. no pl (top, front part)
the \head of the bed das Kopfende des Bettes
at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange
at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches
6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m
the \head of a match der Streichholzkopf
7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt
the \head of the family das Familienoberhaupt
\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)
a \head of state ein Staatsoberhaupt nt
8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR
9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m
10. usu pl (coin face) Kopf m
\heads or tails? Kopf oder Zahl?
11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ
you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt
12. (water source) Quelle f
the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m
13. (accumulated amount)
\head of steam Dampfdruck m
to build up a \head of steam (fig) Dampf machen fam
14. (of spot on skin) Pfropf m
the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels
15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m
16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m
17.
to not be able to get one's \head [a]round sth (fam) etw nicht kapieren fam
to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können
to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken
to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen
to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen
to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]
to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein
to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken
to come to a \head sich akk zuspitzen
to do sb's \head in BRIT (fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern
to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun
to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben
to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam
to get sth into one's \head etw begreifen
when will you get it into your thick \head that ...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass ...? fam
to give sb \head (vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg
to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen
to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln
to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen
a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar
to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum
to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein
to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam
to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein
to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam
to be in over one's \head (fam) tief im Schlamassel stecken fam
to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig
to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren
to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren
to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum
to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam
to be off one's \head (fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl
Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben
to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen
to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken
to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig
\heads will roll Köpfe werden rollen
to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien
the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen
to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein
to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein
to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben
\heads I win, tails you lose (saying) ich gewinne auf jeden Fall
II. ADJECTIVE
attr leitende(r, s)
\head cook Küchenchef(in) m(f)
\head office Zentrale f
\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m
III. TRANSITIVE VERB
1. (be at the front of)
to \head sth etw anführen
the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran
2. (be in charge of)
to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen
3. PUBL (have at the top)
to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]
the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift
4. FBALL
to \head the ball den Ball köpfen
5. HORT
to \head a tree einen Baum kappen
IV. INTRANSITIVE VERB
1. + adv (proceed in a certain direction)
to \head home sich akk auf den Heimweg machen
to \head along a path einen Weg entlanglaufen
2. HORT salad einen Kopf ansetzen
3. (go toward)
to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein
he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu
to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen
to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern
to \head into sth auf etw akk zusteuern
to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen
* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *
head [hed]
A v/t
1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):
head a list;
head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; bill2 A 8
2. voran-, vorausgehen (dat)
3. (an)führen, leiten:
a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von
4. lenken, steuern, dirigieren:
head off
a) um-, ablenken,
b) abfangen,
c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen
5. übertreffen
6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen
7. mit einem Kopf etc versehen
8. einen Titel geben (dat), betiteln
9. die Spitze bilden von (oder gen)
10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden
11. Fußball: den Ball köpfen:
head away wegköpfen;
head in einköpfen
12. head up
a) ein Fass ausböden,
b) Wasser aufstauen
B v/i
1. a) gehen, fahren (beide:
for nach):
be heading back auf dem Rückweg sein
b) (for) sich bewegen (auf akk zu), lossteuern, -gehen (auf akk):
you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; fall A 1
2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)
3. (mit der Front) liegen nach:
the house heads south
4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)
5. sich entwickeln
6. entspringen (Fluss)
7. Fußball:
head clear mit dem oder per Kopf klären;
head in einköpfen;
head wide vorbeiköpfen
C adj
1. Kopf…
2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend
3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):
head coach SPORT bes US Cheftrainer m;
head cook Chefkoch m;
head nurse Oberschwester f
D s
1. Kopf m:
have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;
win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;
work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; stand B 1
2. poet und fig Haupt n:
head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;
heads of state Staatsoberhäupter; crowned 1
3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:
he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;
head for figures Zahlengedächtnis n;
have a good head for heights schwindelfrei sein;
two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer
4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:
at the head of an der Spitze von (od gen)
5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)
b) Vorstand m, Vorsteher(in)
c) Chef(in):
head of government Regierungschef
d) SCHULE Direktor m, Direktorin f
6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.
a) oberer Absatz (einer Treppe)
b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)
c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)
d) SCHIFF Topp m (Mast)
7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)
8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n
b) SCHIFF Bug m
c) SCHIFF Toilette f (im Bug)
9. Kopf m, (einzelne) Person:
one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person
10. (pl head) Stück n:
50 head of cattle 50 Stück Vieh
11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)
12. Höhepunkt m, Krise f: Bes Redew
13. (Haupt-)Haar n:
a beautiful head of hair schönes, volles Haar
14. BOT
a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)
b) (Baum) Krone f, Wipfel m
15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)
16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)
17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n
18. pl Vorderseite f (einer Münze):
heads or tails? Wappen od Zahl?
19. JAGD Geweih n:
a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch
20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)
21. Br Rahm m, Sahne f
22. Quelle f (eines Flusses)
23. a) Überschrift f, Titelkopf m
b) Abschnitt m, Kapitel n
c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):
the head and front das Wesentliche
24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f
25. TYPO (Titel)Kopf m
26. LING Oberbegriff m
27. heading
28. TECH
a) Stauwasser n
b) Staudamm m, -mauer f
29. PHYS, TECH
a) Gefälle n, Gefällhöhe f
b) Druckhöhe f
c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m
d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):
head of water Wassersäule
30. TECH
a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)
b) Spindelbank f (einer Drehbank)
c) Support m (einer Bohrbank)
d) (Gewinde) Schneidkopf m
e) Saugmassel f (Gießerei)
f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f
31. MUS
a) (Trommel) Fell n
b) (Noten) Kopf m
c) Kopf m (einer Violine etc)
32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)
33. in Zusammensetzungen: umg
a) …süchtige(r) m/f(m): acidhead, hashhead
b) …fan m:
filmheadBesondere Redewendungen: above (oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;
that is (oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;
talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;
by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;
(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;
head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;
from head to foot von Kopf bis Fuß;
off (oder out of) one’s head umg übergeschnappt;
go off one’s head umg überschnappen;
on one’s head auf dem Kopf stehend;
on this head in diesem Punkt;
out of one’s own head
a) von sich aus, allein,
b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;
go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;
head over heels
a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),
b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;
head first (oder foremost) headlong A;
bite (oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;
bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;
bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;
call for sb’s head jemandes Kopf fordern;
go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;
come to a head
a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),
b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;
it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;
he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;
gather head überhandnehmen;
give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;
give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;
give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);
his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;
go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);
he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;
have (oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;
hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;
hold one’s head up
a) den Kopf hoch halten,
b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;
keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);
knock sth on the head umg
a) etwas über den Haufen werfen umg,
b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;
let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;
it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;
lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;
make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;
make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);
I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;
put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;
put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;
they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;
run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;
scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;
take the head die Führung übernehmen;
take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;
talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;
talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;
turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; bang1 B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top1 A 1
hd abk
1. hand
2. head
* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that ... — fest [davon] überzeugt sein, dass ...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das
5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die
8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe
9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das
10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

2. attributive adjective

head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das

3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]
3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen
5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen

4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
n.
Chef- präfix.
Haupt Häupter n.
Kopf ¨-e m. v.
an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Head — (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief}, {Cadet},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… …   English World dictionary

  • head — ► NOUN 1) the upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, containing the brain, mouth, and sense organs. 2) a person in charge; a director or leader. 3) the front, forward, or upper part or end of something …   English terms dictionary

  • Head — ist der Familienname folgender Personen: Anthony Head (* 1954), englischer Schauspieler Antony Head, 1. Viscount Head (1906–1983), britischer Brigadegeneral der British Army sowie Politiker der Conservative Party Barclay V. Head (1844–1914),… …   Deutsch Wikipedia

  • Head — (h[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Headed}; p. pr. & vb. n. {Heading}.] 1. To be at the head of; to put one s self at the head of; to lead; to direct; to act as leader to; as, to head an army, an expedition, or a riot. Dryden. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Head On — may refer to: * Head on collision, a type of vehicular collision. * Head On (album), a 1975 album by Bachman Turner Overdrive * Head On , a song originally recorded by The Jesus and Mary Chain and covered by the Pixies * Head On Memories of the… …   Wikipedia

  • head-on — adv 1.) crash/collide/smash etc head on if two vehicles crash etc head on, the front part of one vehicle hits the front part of the other 2.) if someone deals with a problem head on, they do not try to avoid it, but deal with it in a direct and… …   Dictionary of contemporary English

  • head-on — adj. 1. characterized by direct opposition; as, a head on confrontation. Syn: head to head. [WordNet 1.5] 2. Without evasion or compromise; as, his usual head on fashion; to meet a problem head on. Syn: downright, flat footed, forthright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • head — [adj] most important; chief arch, champion, first, foremost, front, highest, leading, main, pioneer, preeminent, premier, prime, principal, stellar, supreme, topmost; concepts 568,574 Ant. auxiliary, inferior, lower, second, secondary, trivial,… …   New thesaurus

  • Head On — Entwickler Sega/Gremlin Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • head-on — head on1 or ,head on adverb 1. ) if two vehicles crash head on, the front of one vehicle hits the front of the other 2. ) if you deal with a problem head on, you deal with it in a very direct way head on ,head on 2 adjective a head on crash is… …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”